ARETÉ

ÍTACA                                                                      Konstantinos Kavafis

Quando partires para Ítaca,

Deseja que seja longo o caminho,

rico em aventuras e conhecimentos.

Não temas os Lestrigões, nem os Cíclopes,

nem a cólera de Possêidon.

Nunca os encontrarás em teu caminho,

se mantiveres teu pensamento elevado,

e se não deixares tua alma e teu corpo serem tocados

por emoções indignas.

Não encontrarás os Lestrigões, nem os Cíclopes,

nem o selvagem Possêidon,

se não os trouxeres dentro de ti mesmo,

se teu coração não os erguer à tua frente.

Deseja que seja longo o caminho.

Que numerosas sejam as manhãs de verão

Nas quais, com satisfação e com alegria,

entrarás em portos que conhecerás pela primeira vez.

Visita as lojas fenícias

e compra suas belas mercadorias,

madrepérola e coral, âmbar e ébano,

e mil tipos de perfumes sensuais.

Compra o mais que puderes destes inebriantes perfumes.

Visita muitas cidades egípcias,

para que aprendas avidamente com seus sábios.

Tem sempre Ítaca em tua mente.

Chegar lá é teu destino.

Mas não te apresses na tua viagem.

Melhor será que ela dure muitos anos

e que, velho enfim, chegues à ilha,

rico com tudo que ganhastes no caminho,

sem esperar que Ítaka te desse riquezas.

Ítaka te deu a bela viagem.

Sem ela tu não terias te posto a caminho.

Mais que isto, ela não pode te dar.

Se a achares pobre, Ítaca não te iludiu.

Sábio assim como te tornastes com tantas experiências,

Enfim compreenderás o que significam as Ítacas.

Tradução – Aspasia Papazanakis