ARETÉ

07.12.2013 -

Giorgos Seferis

Apresentação Dimitrios Zevelakis
Se de todos os poetas gregos modernos, escolhi o Giorgos Seferis – Prêmio Nobel em 1969 – não é, ou pelo menos não é somente, por causa da afinidade criada pela nossa profissão em comum, a diplomacia. É porque Seferis tem uma visão de tempo e de espaço, com tal clareza e lucidez, que lhe dá a possibilidade de enxergar os acontecimentos, mesmo os mais pessoais, com uma dimensão histórica. Onipresente na sua obra é a consciência da responsabilidade que todo grego sente. Eu vou ler um poema da coleção //Μυθιστόρημα Γ΄

Μέμνησο λουτρών οίς ενοσφίσθης
Ξύπνησα με το μαρμάρινο τούτο κεφάλι στα χέρια
Που μου εξαντλεί τους αγκώνες και δεν ξέρω πού να τ΄ακουμπήσω.
Έπεφτε το όνειρο καθώς έβγαινα από το όνειρο
Έτσι ενώθηκε η ζωή μας και θα είναι πολύ δύσκολο να ξαναχωρίσει.
Κοιτάζω τα μάτια. Μήτε ανοιχτά μήτε κλειστά
Μιλώ στο στόμα που όλο γυρεύει να μιλήσει
Κρατώ τα μάγουλα που ξεπέρασαν το δέρμα.
Δεν έχω άλλη δύναμη.
Τα χέρια μου χάνουνται και με πλησιάζουν
ακρωτηριασμένα.//

Recorda a sala de banho onde foste morto
Despertei com esta cabeça de mármore entre as mãos.
Cansa-me os cotovelos e não sei onde apoiá-la.
Caiu o meu sonho enquanto eu ia dele saindo
juntaram-se assim as nossas vidas e há de ser bem
difícil separá-las de novo.
Contemplei-lhe os olhos: nem abertos nem fechados
falo à boca o tempo todo prestes a falar
pego os zigomas que romperam a pele.
Já não tenho mais força
Minhas mãos desaparecem e voltam a mim
mutiladas

Mas Seferis está longe de ser vencido pelo peso da herança. Aliás, a consciência do papel de cada um no contexto histórico, não é condição para enfrentar os desafios de hoje com mais calma e fé? Momentaneamente ele contempla, e logo depois, se levanta e nos canta:
//Λίγο ακόμα
θα ιδούμε τις αμυγδαλιές ν’ ανθίζουν
τα μάρμαρα να λάμπουν στον ήλιο
τη θάλασσα να κυματίζει
λίγο ακόμα,
να σηκωθούμε λίγο ψηλότερα.//
Um pouco mais
E veremos as amendoeiras em flor
o brilho dos mármores ao sol
o mar cheio de ondas
um pouco mais,
elevemo-nos um pouco mais.

DEIXE SEU E-MAIL

para receber novidades